My school doesn't have a team for a sport. Can I play at another school that has that team?

No. 

There is an option for the schools to submit a Joint Team application.

Platinum Partners